«قسمت اول»
اكنون مي خواهم داستاني در مورد برف بگم
نه، بيان كردنش درسته اين داستان در مورد كسي است كه در برف زندگي مي كنه
من مي خوام در مورد كسي بگم كه همراه با برف رها كرد و همراه با برف بازگشت
هانا!هانا
اسم من هانا ست
معنيش گل زيباست پدرم كسي بود كه اين اسمو به من داد
وقتي كه من هشت سالم بود اون مرد
پدرم حتي 40 سالش هم نشده بود
پدر يك كره اي بود كه در ژاپن زندگي مي كرد
و من در يك بهار كوتاه و گرم در منطقه ي كوچكي از ايتاليا بزرگ شدم
در جايي كه تعدادي كره اي در اجتماعي از ژاپني ها زندگي مي كنند
در هنگام زمستان برف سنگيني در اينجا باريد
پدر
من قدم هاي كوچكم رو درون رد پاي بزرگ پدرم قرار دادم
من مي تونم كوچيكيمو در مقابل پدرم حس كنم
پدر
در تمام راه من با پدرم بودم
من عاشق پدرم بودم
[كتاب :ديكشنري ژاپن-كره]
بابا
داداش
من شگفت زده شدم كه اين صدا ها شبيه اونه
داداش يون سو
بابا
داداش
هانا
مادر
اوه هانا
چه طوري آپا؟
اوه تو واقعا خوب كره اي حرف مي زني
آه. تو در جستجوي يون سو هستي ؟؟؟
فکر کنم اون از اينكه مدت زيادي در هواپيما بوده خسته شده
من مي خوام براي ديدنش برم
هانا مي رود
اوپا (داداش در زبان کره اي)؟
يون سو اوپا!!
من از ديدنت خيلي خوشحالم
من هانام
اوپا
من دوستت دارم
يون سو
حتی حالا، من هنوز بخاطر می آورم
چشم هاي خالي اوپا اولين ديدار ما كي بود ؟؟؟؟
او با غم بزرگي در چشم هاي من نگريست
اما من غمي حس نكردم
پدر
فقط دوست داشتن پدر
من نگرانم اوپا ممكن است در برف هم ناپديد شوي
ممنون پدر
مادر من متاسفم
من يه پدر جديد دارم
و همين طور يك برادر جديد
برادرمو ناميده اند:يون سو اوپا
صورتت هم يه خورده سفت شده
خواهش مي كنم نگهش دار
من مي خوام عكسو بگيرم!
لبخند!
و ما اينگونه يك خانواده شديم
در سن 18 سالگي من به سمت بلوغ گام بر مي دارم
من متاسفم خاله ي هانا ....
من از جانب برادرت اينجا هستم تو بايد يه خورده ناراضي باشي
هيج چيز از اون!
ما اينجا فقط از زن ها استفاده مي كنيم
حالا ما دو تا آقا داريم, وضعمون هم بهتر شده!
ازت خيلي ممنونم
من يه تشكر بهت بدهكارم
برادرم مرده
به بيان دقيق تر ما واقعا غريبه ايم
مادر هانا كه منو از پيش يه زن بيوه و دخترش برداشت
اون جدا يه فرشتسl!
من ازت خواهش مي كنم که منو از اينجا بيرون ننداز
من مي خوام بهترين راهو انجام بدم
خواهر اين لو!
مالي .تو بايد يه كارت تبريك درست كني
اين اولين باريه كه ما همديگرو مي بينيم
من شنيدم كارت تو مدرسه خوبه
اون كره اي مي فهمه اما نمي تونه خوب حرف بزنه
پسرت چند سالشه؟
بيست سال
اون خوش قيافه به نظر مي رسه!
اسمت چيه؟
در اينجا بهم مي گن خواهر اين لو ..
اين چيه ؟
ااین تمبرمحافظ نیست ؟? منظورت چيه با اين؟ ...
از اون تشكر كن ..تمام بدهي هامون اينجا پاك شده
من شنيدم اونجا مي خواد يك چشمه ي آب گرم پيشرفته ايجاد بشه در ناحيه هاكونا
من مي خوام برم و اونجا رو ببينم
من سه چهار ماه اونجا مي مونم
لطفا در نگه داشتن اين مكان به من كمك كن
من ؟؟؟؟؟
تو خيلي به من اعتماد داري
من نمي دونم كه بتونم از پس كار ها بر بيام
خواهش مي كنم
باشه من به بهترين شكل ممكن انجامش مي دم!
ممنونم!
مادر بازي بسه
تو داري رنج زيادي رو تحمل مي كني در حالي كه خيلي ساكتي .تو نمي توني عادت كني
تو حتي از پدر جداشدي فقط به خاطر اينكه اون ازت دور بود
چه طور مي خواي بفهمي كه مامان چي كشيده؟؟؟
زندگي كردن در خونه هاي ديگه
حدس بزن چي بي نتيجه مونده ؟؟؟ من حسش مي كنم
مادر!
اگه تو كره اي بلدي پس چرا كره اي حرف نمي زني ؟؟؟؟
تو فكر مي كني شبيه اون ژاپني ميشي ؟؟
من زندگي رو دوست ندارم كه تو دوست داري
يكروز من موفق خواهم شد!
آره من مي دونم من تورو باور دارم دخترم
خاله خيلي اينجا احساس زنداني بودن مي كنه ؟؟؟؟؟؟
من متاسفم به خاطر اينكه من به يه اتاق ديگه رفتم
البته تو بايد بدوني كه احساس خطر كني
يك اتاق كوچكه كه مردم توش مي مانند
من ! خاله
اون ديگه جوان نيست اما خوشحال مي شه با يه مرد ديگه آشنا بشه
به همون اندازه كه به ما اشاره مي كنه كه بريم بيرون ....نه اين ور
منو بخشيدي ؟؟؟؟ تو چي گفتي؟؟؟؟
من خوش شانسم تو همه چيز رو نفهميدي
من گفتم هانا به زيبايي پدرته
ممنون
برادر مرده من هم خيلي رقت انگيز بود
نه تو نمي توني
نه تو نمي توني انجامش بدي
نه تو نمي توني
من متاسفم ...من واقعا متاسفم
"اتاق استراحت"
صبح بخير!
خوش آمديد!
تو راه دقت كن!!!!!!
اگه خوب كار كني من قبولت دارم
مادر مواظب باش
وايسا
تاخير تاخير
نه تو نمي توني انجامش بدي
عجله كن. . . يالا
زود باش!
معلم اينجاست!
يون سو . . . خودتو به ژاپني معرفي كن
يون سو
اون ژاپني بلد نيست
من مي تونم اونو معرفي كنم ؟؟؟؟؟
"اسم من يون سو است"
"من 20 سالمه"
"من از مدرسه اي در كره فارغ التحصيل شدم
"من براي يادگرفتن ژاپني به اينجا اومدم"
تو كس ديگه اي رو ميشناسي ؟؟؟
اون برادر منه
برادر!!؟؟؟؟
من فكر مي كردم تو برادري ند اري ؟؟؟
مادر من تجديد فراش كرده
تجديد فراش؟؟؟؟؟؟
Another 20 and I'll have a thousand
جو همچنين ارشد هم هست!
من فكر مي كنم برادرت يه خورده عجيب است
اون مثل مردم معمولي نيست
يون سو
معلم
يون سو
بيا بيرون رو از پنجره نگاه كنيم
معلم معلم معلم
همين حالا برگرد تو كلاس
من خشمگین هستم
نگاه كن اون پا برهنس
اون آدم بي فكريه?
اون مرده?
بيارش بالا!
بس كنيد ولش كنيد!
اينو دوست نداره
چرا از جاش در رفت
بيا بريم
اوپا. . .تو برفو دوست داري ؟؟؟
هانا برفو دوست داره
دوستان
متاسفم
اوپا
هنوز قرض هات از قمار مونده. . .اين اولين بارت نيست
اونا چقدر شرط بستن ؟؟؟؟ زياد نيست ؟؟؟؟
تو گفتي مايا؟؟؟
مدرسه ؟؟؟
بچه هاي من چه مشكلي درست كردن؟؟؟
آخه من بيشتر فكر مي كنم!
من گفتم پولو بر مي گردونم!
مقدراي پول به من بده ...
!اَه
توي رذل چه طور جرعت مي كني دستتو رو ماياي من بلند کني ؟؟؟
من و تو داريم وقتو از دست ميديم!
اوه زندگي من!
اوه اين آخر الزمانه!
من ديگه قمار نمي كنم
من اينجا رو ميفروشم و دخترم رو به دانشگاه مي فرستم
تو دنبال چي هستي ؟؟؟؟
قبل از اينكه مادرت ارثيه برادرمو ببره
من مي خوام يه پرستار براش بگيرم . . .چرا ؟؟؟؟؟
مادرت گفته جاسوسي منو بكني ؟؟؟؟
اما رفتارت نشون مي ده مي خواي مالكش باشي
تو بايد هوشيار باشي
تو مي دوني پدر جديدت داره مادرتو گمراه مي كنه ؟؟؟؟
اون بعد از ارثيه برادر منه ؟؟؟
اين پدر جديد شما داره برنامه ريزي مي كنه تا به تمام متل دستبرد بزنه !!!!
اينو نمي دونستي?
تو داري سوء استفاده مي كني!!!
پدر مرد خوبيه
پدر؟؟؟
چي داري مي گي ؟؟؟
يه بار ديگه بگو ...
چه طور مي توني در موردش اين طور حرف بزني ؟؟؟
پدر تو كيه ؟؟؟
برادر من پدر توست . . .نيست ؟؟؟
لطفا براي عروسي مادرم دعا كن
يه بار ديگه بگو...
پدر تو كيه ؟؟؟
پدر جديد
پدر تو كيه ؟؟؟
پدر جديد
پدر جديد؟؟
تو دختر بدي هستي
چه طور مي توني اين قدر پوست كلفت باشي ؟؟؟؟
اين چيزا رو يه جاي ديگه بذار!
داري گريه مي كني ؟؟
تو داري گريه مي كني ؟؟؟؟
تو بايدم گريه كني
برو بيرون!
گريه نكن . . .چرا گريه مي كني !
تو خونه اين طوري صدا كن!
اون چيه ؟؟
تو واقعا نمي توني صحبت كني
تو نمي خواي حرف بزني ؟؟؟؟
تو حقه بازي, با غرور به من نگاه نکن?!
اين آشغال هارو همين حالا جمع كن!
دختر بد. . . خودتو از بقيه جدا كن!
اين يعني من مي تونم براي تحصيل به توكيو برم
البته . . .فقط يه بار ديگه اين ..اين قدر گران بود
چه وقت بدي ...من به خاطر تو مي رفتم
تو موفق مي شي ...نميشي ؟؟؟
تو اميد من هستي ....اميد من. . . .هه؟؟
بالاخره ما اونارو به دست مياريم . . .بله ؟؟؟
اوه دخترم . . .دخترم
چرا به زور اين جايي كي يه اتاق خالي مي شه؟؟؟
فكر كنم هر وقت من برم بيرون بخوابم
در عوض من مي رم
خيلي سرده
چرا هميشه درس منو بهم مي زني ؟؟؟؟؟
اوه سرده . . . .سرده
اوه اين زندگي منه
هيچ وقت يه جا براي خواب نداشتم
مادر ؟؟؟؟
يون سو اوپا
اينجا چي كار مي كني ؟؟؟؟
چند تا آدم احمقو آوردم اينجا
جدا ؟؟؟
اونجا برفه!جدا
من بهت ياد آوري نكردم كه عجله كني ؟؟؟؟
ديگه وقت برا خوردن نيست
آيا نمي خواي بري ؟؟؟ ديرت مي شه هااا
برادر من كجاست ؟؟؟؟
برادر ؟؟؟
تو هميشه براي تعقيب اون آدم احمق وقت داري؟؟؟؟
از امروز برو جلو, تو بايد تمام اتاق ها رو تميز كني
مايا نياز به مطالعه داره
فهميدي؟؟؟؟
گرفتي ؟؟؟
خيلي سخت مي گيري . . .نمي گيري ؟؟؟
تو بايد امروز تمام اتاق ها رو نظافت كني من سرم شلوغه . . .دارم خودمو برا امتحان ورودي آماده مي كنم
تو بايد همه جا رو نظافت كني من مي خوام براي امتحان ورودي برنامه ريزي كنم
چرا شما اونو دوست داريد؟؟؟
چي ؟؟؟؟
چرا تو و عمت بي مقدمه اونو دوست داريد ؟؟؟
به خاطر اينكه تو خيلي كند ذهني و نمي توني موقعيتو درك كني
گرچه ما آماده ايم در خانواده ي شما زندگي كنيم
اما حتي نمي دونيد من دارم خودمو براي امتحان ورودي آماده مي كنم
تا حالا مادرت از من پرسيده چي كار داري مي كني وقتي ميبينه من دارم درس مي خونم؟؟؟؟؟؟
من رختا رو شستم و همه جارو هم تميز كردم
چرا تو واقعا درس نمي خوني ؟؟؟؟؟
به هر حال تو از درس خوندن مي ترسي
چرا همه تو رو نشون مي دن ؟؟؟
من در همه چي از تو بهترم
چرا در عوض به دنبال تو ميگردن ؟؟؟؟
تو مي دوني اعتماد به خانوادت در زندگي چقدر دردناكه ؟؟؟؟؟
من نمي دونم. من فكر مي كنم تو خيلي در زنگيت خوشحال بودي
معذرت مي خوام از اينكه ازت شكايت كردم
معذرت مي خواي ؟؟؟
چرا معذرت مي خواي ؟؟؟
بعد از اينكه منو اذيت كردي. . .هدفت از معذرت خواهي چيه ؟؟؟
تو فكر مي كني بعد از اينکه ما رو اينجا له كردي ...ما ول مي كنيم ؟؟؟؟
بچه بازي بسه
همه فكر مي كنن اينجا مال مادر توست حالا اين سرگذشت طولاني نيست
مادر من كارهاي ديگه اي اينجا انجام مي ده
درست كردن اينجا در دست ماست
چرا يهو مي پرسي صاحب اينجا كيه ؟؟؟؟
ما يك خانواده نيستيم ؟؟؟؟
خانواده ؟؟؟؟
اين خانواده تو نيست ؟؟؟؟
فكر مي كني داري چي كار مي كني ؟؟؟؟
بله !پدر جديد و يون سو اوپا خانواده ي جديد ما هستند
اوه پس حالا نيت واقعيت آشكار شد
اگه اين مردم فاميل تو هستند پس ما كي هستيم؟؟؟؟
ما نوكر شما هستيم ؟؟؟؟؟هان ؟؟؟؟؟؟
ما نوكريم تا به خانواده ي شما خدمت كنيم؟؟؟؟؟
فكر مي كني داري چي كار مي كني ؟؟؟؟؟
تو برمي گردي اينجا
چي كار داري مي كني ؟؟؟؟
مايا بازهم در امتحان سراسري نمره ي خوبي گرفت
با اين نتايجتون شما ديگه نبايد مشكلي براي ورود به دانشگاه سراسري داشته باشيد
براي مايا يك دست بزنيد
من ميخوام سوال هاي دانشگاه توكيو رو به شما بدم
آقاي ريو كسي كه الان در دانشگاه توكيوست و پست هاي شما رو چك مي كنه
من شنيدم امروز بعد از ظهر قراره برف همراه با كولاك بشه
اگرچه مردمي هستند كه برف هارو پارو كنند
براي استراحت بعد از غذا سريع بريد خونه
مايا خودتو براي آزمون ورودي آماده كن
آيا غذايي همراه با خودت آوردي ؟؟؟؟
من صبح خواب موندم و يادم رفت جعبه ي غذامو بيارم
پس بيا با هم بخوريم
لطفا اينو بخور
تو بايد گرسنه باشي
بخور
تو صبحانه هم نخوردي
هانا!
اين وحشتناكه! اتفاق بدي براي برادرت افتاده
اين خشمناكه!
تو واقعا كري يا مي خواي مارو سر كار بذاري !!؟؟؟؟
تو هيچ وقت به معلم گوش نمي دي
مارو اذيت مي كني ؟؟؟ آره ؟؟؟؟
بياريدش بالا
اين نيست كه شما افراد ندانيد كه او نمي تواند حرف بزند
من براش حرف مي زنم
اين يه گردنبند صليبه
نه تو نمي توني اينکارو انجام بدي! اون به مادرش تعلق داره
نه اون به مادرش تعلق داره
نه اين كارو نكن! اون به مادرش تعلق داره
اوپا
من متاسفم اوپا
اوپا
يون سو هنوز برنگشته؟؟؟؟
كي هر روز اونو تعقيب مي كنه ؟؟؟
من تظاهر مي كنم تو خوردي ,پس دير برگرد
ميچيكو سان
نگران نباش براي برگشتن وقت بگسر
البته اول كار مياد
هانا خوبه
همه چيز
از تلفن از اون بپرس؟
مادر
من خوبم
مادر؟؟
برادر؟؟؟
امروز ؟؟؟
كجا ميري ؟؟؟
تو به سادگي همه ي مارو سر كار مي ذاري و جواب هيچ كدوممونو نمي دي
امروز تولد يون سو هست همچنين يك سالگرد هم براي مادرش مي گيريم
مادرش وقتي اون 10 سالش بود مرد
بعد از اينكه مادرش مرد به نظر مي اومد يون سو خيلي بدبخته
هانا. . .مي توني نشون بدي كه به اون علاقه داري ؟؟؟؟
اوپا من متاسفم
مادر
دوستت دارم
من متاسفم
تو بايد گرسنه باشي
اينو بخور
اوپا
تولدت مبارك
مادرش به اون گفت: هر وقت كه برف بياد من پيش توام
پس يون سو فكر ميكنه برف مادرشو برمي گردونه ؟؟؟؟...
اي کاش برف پدر منو هم بر مي گردوند
با وجود اين زبان داره مانعش مي شه
من حس مي كنم يون سو هم داره رنج مي كشه و هم خوشحاله
اوپا
لبخند بزن
لطفا لبخند بزن اوپا
اوپا تولدت مبارك
اوپا تو داري لبخند ميزني!
تو داري لبخند ميزني
اوپا تو داري لبخند ميزني
Translator : rayndrop
Timer : Victory
Japanese QC : roujin
QC : ellegirl19
www.psfkd.blogfa.com www.d-addicts.com